Happy Birthday!

13 11 2011

vegan cake>

English version below
Version française en bas
日本語のバージョンは下記である

Italy

Il Cucchiaio di Legno ha compiuto cinque anni ieri. E così anche la mia esperienza da vegan, dato che è nato all’inizio con l’intento anche di registrare e di motivare questa mia scelta. Ed è per questo che ho deciso di festeggiare con un semplice concorso.

I premi in palio sono i seguenti:

1° e 2° classificato
Un ricettario vegan a scelta fra i seguenti:

  • Cucinare tofu e seitan: oltre 100 ricette vegan, dall’antipasto al dolce, con l’utilizzo di tofu e seitan. Libro ottimo per chi non conosce o usa ancora poco questi ingredienti.
  • La cucina etica facile: ricette e menù vegan per principianti, single e per chi ha poco tempo.
  • The Vegan Boulangerie: in inglese, il meglio della pasticceria e panetteria francese (ci trovate anche macaron e profiterole) senza uova e latticini.

3° premio
Una selezione di cioccolato vegan:

Come partecipare:

Lasciate un commento (uno solo) entro domenica 20 novembre alle h. 12. Ben accetti consigli o suggerimenti di quello che vi piacerebbe leggere in futuro. I vincitori saranno i commenti corrispondenti ai tre numeri estratti tramite questo generatore di numeri casuali.

Buona fortuna!

PS. La torta vegan di panna e cioccolato nella foto è stata realizzata dalla Pasticceria Delizi di Andezeno, sulla collina torinese.

United-Kingdom

Il Cucchiaio di Legno (The Wooden Spoon) turned five yesterday. And so did my experience as a vegan, since this blog was actually born to record this choice and keep myself motivated. And now time has come to celebrate this birthday with a simple contest.

The prizes are:

1st and 2nd prize
Two vegan cookbooks to choose from:

  • Cucinare tofu e seitan: in Italian, 100 vegan recipes, from starters to desserts, using tofu and seitan.
  • La cucina etica facile: in Italian, recipes and menus for beginners, singles and for whom has no time to cook.
  • The Vegan Boulangerie: in English, the best of traditional French baking (macarons and profiterole included), egg and dairy-free.

3rd prize
A selection of vegan chocolate:

  • 1 bar Altromercato fairtrade dark chocolate with cocoa beans
  • 1 bar Plamil white chocolate (made in the UK)
  • 1 bar Stainer soy milk chocolate (made in Italy)
  • 1 bar Stainer coconut milk chocolate (made in Italy)
  • 1 jar of gianduia (hazelnut-chocolate) spread made by Turin pastry shop Pfatisch (made in Italy)

How to enroll

Leave one comment (only one!) before Sunday 20th November, at 12 am  (central European time).
The winning comments will be those corresponding to the first numbers extracted with this random number generator.

Good luck!

PS. The vegan cream and chocolate cake in the picture was made by Pasticceria Delizi in Andezeno, a small town on the hills surrounding Turin.

France

Il Cucchiaio di Legno (La cuillère en bois) a cinq ans depuis hier. Ce blog est né pour témoigner ma décision de devenir vegan et pour me motiver, et c’est pour ça que j’ai décidé d’en fêter l’anniversaire avec un petit concours.  

Voici les prix:

1er et 2ème prix.
Deux livres de recettes végétaliennes à choix:

  • Cucinare tofu e seitan: en italien, 100 recettes vegan à base de tofu et seitan.
  • La cucina etica facile: en italien, des recettes et des menus faciles à préparer conçus pour qui n’a pas beaucoup de temps ou d’expérience à la cuisine.
  • The Vegan Boulangerie: en anglais, le mieux de la boulangerie et pâtisserie de France (macarons et profiterole inclus), en version végétalienne.

3ème prix

  • 1 tablette de chocolat noir Altromercato avec fèves de cacao du commerce équitable
  • 1 tablette Plamil de chocolat blanc (fabriquée au Royaume-Uni)
  • 1 tablette de chocolat au lait de soja Stainer (fabriquée en Italie)
  • 1 tablette de chocolat au lait de coco Stainer (fabriquée en Italie)
  • 1 pot de crème à tartiner gianduia (chocolat-noisette), réalisé artisanalement par la pâtisserie Pfatisch de Turin.

Comment participer

Laissez un message (un seul!) avant 12h (Europe centrale) dimanche 20 novembre. Les gagneurs seront les messages correspondant aux premiers nombres extraits à travers ce générateur de nombres aléatoires.

Bonne chance!

PS. Le gâteau végétalien chantilly-chocolat en photo a été réalisé par la Pasticceria Delizi à Andezeno, une petite ville sur la colline turinoise.

Japan

Il Cucchiaio di Legno 「木のさじ」とは昨日5歳になりました。5年前私もビーガンとなりました。その誕生日を祝うためにコンテストを告示することにしました。

賞は下記です。

1番目・2番目

下記の好みの本

  • Cucinare tofu e seitan: イタリア語で, お豆腐とセイタンで100以上のビーガンレシピー。
  • La cucina etica facile: イタリア語で, 簡単なイタリア料理のビーガンレシピーとメニュー。
  • The Vegan Boulangerie: 英語で, 伝統的なフレンチ・ブランジェリーのビーガンバージョンのレシピー。

3番目

ヨーロッパ製のビーガンチョコレートのセレクション

  • Altromercatoのココア豆のブラックチョコ1板
  • Plamilのホワイトチョコ1板 ・英国製
  • Stainerの豆乳チョコ1板・イタリア製
  • Stainerのココナツ乳チョコ1板・イタリア製
  • トリノのペイストリーショップのPfatischのジャンドゥーヤチョコクリーム1缶・イタリア製

参加する教え方

日曜日の11月20日の午後8時までにコメントを書いておいてください。優勝のコメントはこのランダム・ナンバー・ジェネレーターで選ばれます。11月21日までに結果が出ます。

ご幸運を祈ります!

追伸
上の写真のビーガンクリーム・チョコケーキはトリノの近いアンデゼーノのPasticceria Deliziに作られました。

  • Share/Bookmark

Azioni

Informazioni

Lascia un commento

Puoi usare questi tag : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Bad Behavior has blocked 392 access attempts in the last 7 days.

Chiudi
Invia e-mail